nadkin_muzh (nadkin_muzh) wrote,
nadkin_muzh
nadkin_muzh

Categories:

Лет ми спик фром май хат ин Москоу метро!

В Московском метро есть такая фиолетовая линия, на которой я живу. Вообще-то она Таганско-Краснопресненская, но все её называют фиолетовой. Потому что на схеме метро она фиолетовая.
И почему-то именно на ней решили не так давно дублировать текст на английском. Ну как они думают, что на английском.

- Станция Выхино. Вихино стэйшн.

Сначала это звучало так. Теперь это звучит так:

- Станция Выхино. This is Вихино. (Это - Выхино. Вот именно это, не перепутайте! Не Ясенево какое или, прости Господи, Свиблово!)

Ещё они там сфеерили:

- Следующая станция - Выхино. The next station is Вихино. (Фишка в том, что с next артикль the не употребляется. Потому что "следующий" - он всегда один. Он не может быть "вот именно этим" следующим").

Но это ладно. После того, как поезд трогается, становится смешнее.
Следующая станция - "Рязанский проспект". Ну они так и произносят:
- Рьязански проспЕкт. (Не прОуспект, а проспЕкт. Финиш МГИМО. Ол сикс курсез).
Через одну - ещё сложнее. Текстильщики. Так и говорят:
- Тьекстильсчики.
Потом идут скучные Прольетарскайа, Китай-город, Пушкинскайа...

А вот дальше  - ПраздникЪ!!!

Станция метро "Улица 1905 года" !!!

В просторечии это или "Улица Пятого года" или просто "Пятого года". "Выходим на "Пятого года?" - например. Но ведь так же нельзя объявлять станции. Но объявлять надо. Причём фром зэ хат.

Итак. Сначала объявлялось:

- Ульитца тьисьяча дьевятсот пьятого года стэйшн.

Но теперь внесены инновации, финиш МГИМО и полный лецмиспикфроммайхат. Держитесь за кресла, теперь это объявляется так:

- Ульитца НАЙНТИН ОУ ФАЙВ года стэйшн !!!

Душевно... Летмиспиково... Фроммайхатово...


ПС: На салатовой линии, оказывается, говорят:

- Льюблино next.

Весёлые они там в метро ребята из МГИМО.




Tags: МГИМО финиш!, Москва, дебилы, эффективные манагёры
Subscribe

Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments