nadkin_muzh (nadkin_muzh) wrote,
nadkin_muzh
nadkin_muzh

Categories:

И в Америке (в смысле, в США) тоже не любят янки:

Старая боевая южанская песня:



Перевод лучших, на мой взгляд, лозунгов:

"Мои предки первыми воевали против террористов".
"Зачем извиняться, если ты прав?!"
"Не опущусь!"
"Чем больше я узнаЮ про янки, тем больше удивляюсь - как мы умудрились им проиграть?!.."
"Конфедерация - это выбор. Союз - это принуждение силой."
"Смерть лучше бесчестья".
"Возможно, мы не политкорректны. Но мы тоже голосуем!"
"Или ты повстанец, или уматывай отсюда!"
"Янки, гоу хоум!" (Перевод не нужен. я думаю :) )
"Ты политкорректен или исторически глуп?" (Непереводимая игра прилагательных).
"Ты хочешь, чтобы везде было как у вас на Севере? Уёбывай!"

Так говорит настоящая Америка. Та, которая одноэтажная и к югу от Вашингтона. А это слова и перевод этой песни:



I am a good old rebel, that is just what I am
For this fair land of freedom I do not care a damn
I'm glad I fought against it but I only wished I'd won
And I don't want a pardon for anything I've done

I hate the constitution, this great republic too!
I hate the Freedman's Bureau in uniforms so blue!
I hate the nasty eagle with all the brag and fuss
And the lying, thieving Yankees, I hate 'em worse and worse!

I hate the Yankee nation and everything they do
I hate the Declaration of Independence too!
I hate the glorious Union, 'tis dripping with our blood
And I hate their Yankee banner and I fought it all I could!

I followed old Marse Robert for four year near about
Got wounded in three place and starved at Point Lookout
I caught the rheumatism a-campin' in the snow
But I caught a choice of Yankees and I wish I'd caught some more

Three hundred thousand Yankees lie stiff in Southern dust
We got three hundred thousand before they conquered us.
They died of Southern fever, Southern steel and shot
And I wish it was three million instead of what we got.

I can't take up my musket and fight 'em now no more
But I ain't goin' to love 'em now that's certain sure
And I don't want no pardon for what I was and am
And I won't be reconstructed and I don't give a damn.


* * * *
Я старый гордый воин,
Такой, какой уж есть.
Я ненавижу янки,
Гордыню их и спесь.
Я счастлив был сражаться,
Как жаль всё прошло.
Мне нечего стесняться за прошлое своё.

Я презираю янки, их гнусные дела.
Четвертое июля мне опостылело.
Союз велик лишь тем, что топил нас всех в крови.
Их флаг я ненавижу, что сил и мочи нет.

И с генералом Ли я
Шагал плечом к плечу.
Четырежды был ранен,
От голода страдал.
Схватил я ревматизм
В стоянке на снегу.
Убил я сотню янки,
Готов убить еще.

Три сотни тысяч янки
В пустыне юга спят.
Всего-то триста тысяч,
Но этому я рад.
Свезло б от лихорадки,
Свинца и стали слечь
Трем миллионам янки -
Предел южанских мечт.

Мушкет тяжелый, сволочь,
Стрелять я не могу.
Но на колени вряд ли
Я встану и скажу:
"Прошу прощенья, янки,
Линкольн был молодец!"
Не буду извиняться,
Плевать на них хотел.

Я старый гордый воин,
Такой, какой уж есть.
Я ненавижу янки,
гордыню их и спесь.
Я счастлив был сражаться,
Как жаль всё прошло.
Мне нечего стесняться за прошлое своё.
Мне нечего стесняться за прошлое своё.



Tags: Конфедерация, США, антиглобализм, политкорректность, свобода
Subscribe

Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments