nadkin_muzh (nadkin_muzh) wrote,
nadkin_muzh
nadkin_muzh

Categories:

Rozkwitały pąki białych róż. Перевод:



Rozkwitają pąki białych róż,
Wróć, Jasieńku, z tej wojenki już,
Wróć, ucałuj, jak za dawnych lat,
Dam ci za to róży najpiękniejszy kwiat.

Kładłam ci ja idącemu w bój,
Białą różę na karabin twój,
Nimeś odszedł, mój Jasieńku, stąd,
Nimeś próg przestąpił, kwiat na ziemi zwiądł.

Ponad stepem nieprzejrzana mgła,
Wiatr w burzanach cichuteńko łka.
Przyszła zima, opadł róży kwiat,
Poszedł w świat Jasieńko, zginął za nim ślad.

Już przekwitły pąki białych róż
Przeszło lato jesień zima już
Cóż ci teraz dam, Jasieńku, hej,
Gdy z wojenki wrócisz do dziewczyny swej.

Hej dziewczyno ułan w boju padł
Choć mu dałaś białej róży kwiat
Czy nieszczery był twej dłoni dar
Czy też może wygasł twego serca żar

W pustym polu zimny wicher dmie
Już nie wróci twój Jasieńko, nie
Śmierć okrutna zbiera krwawy łup
Zakopali Jasia twego w ciemny grób

Jasieńkowi nic nie trzeba już,
Bo mu kwitną pąki białych róż,
Tam pod jarem, gdzie w wojence padł,
Wyrósł na mogile białej róży kwiat.

Nie rozpaczaj, lube dziewczę, nie,
W polskiej ziemi nie będzie mu źle.
Policzony będzie trud i znój,
Za Ojczyznę poległ ukochany twój.

Русский перевод.

Бутоны белых роз расцветали,
Вернись, Ясенько, с этой войны
Вернись и поцелуй меня как прежде
Я подарю тебе самую прекрасную розу.

Ты уходил в бой
И я прикрепила белую розу к твоему карабину
Что подарить тебе, мой Ясенько,
Когда ты вернёшься к своей подружке после того как закончится война?

Над степью непроглядная мгла
Ветер с бураном рыдают
Пришла зима и завяли бутоны роз
Ушёл Ясенько и замело его следы

И вновь расцветали бутоны белых роз
Прошла зима, лето, наступила осень
Где же ты, Ясенько
Почему не идёшь ты к девчонке своей?

Эй девушка, твой улан пал в бою,
Или неискренним был твой дар
Или томление сердца твоего прошло?

В пустынных полях воют холодные ветра
Не вернётся твой Ясенько никогда
Лютая смерть приняла кровавую жертву
Похоронили Ясенько в тёмной могиле.

Ясенько ничего уже не нужно
Бутоны белых роз всегда цветут в память о нём
Там под яром, где полёг он в бою с врагами
На его могиле расцвели белые розы.

Не плачь, девчонка, не плачь милая
В польской земле ему будет хорошо лежать
Не напрасны были его страдания,
За Отчизну погиб любимый твой.

ПС: За такой "перевод" надо, собственно, убивать. Уж с польского-то...
Tags: Польша, Россия, славяне
Subscribe

  • Угадайте страну

    Со слов матери моего одноклассника, которая там была проездом (я там не был) - там все ходят в коричневых пОльтах. Подсказка: Европа.

  • Пра тапаграфию Масквы

    Мало кто знает (Прокопенко, РенТВ), но ! Психиатрическая больница имени Ганнушкина в Москве находится на улице Потешная Да, этот район…

  • Ну за 23 февраля!

    23.06.1988 - 14.06.1990 Я справа. Дембельский альбом. Ну! За Родину!!! И немедленно выпил )))

Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments