nadkin_muzh (nadkin_muzh) wrote,
nadkin_muzh
nadkin_muzh

Category:

Особенности диалектов наших бледнолицых небратьев



Лейтенант-колонел (подполковник) Томас Чемберлен и пленные южане:

Южанин:  I fight for my rats. (Я воюю за моих крыс)
Чемберлен: Fight for what?! (Воюешь за что?!)
Южанин: For rats. (За крыс).

В комментах товарищи объясняют - южанин имел в в виду, конечно же, не крыс (rats). Он имел в виду riats, искажённое от rights (правые, те кто прав). Но чудовищный хохляццкий южный акцент...)))

Ну и финал общения:

Южанин: See you in Hell, Billy Yank. (Встретимся в аду, Билли Янки)
Чемберлен: See you in Hell, Johnny Reb. (Встретимся в аду, Джонни Повстанец).
Tags: США, Юг восстанет вновь!, занимательная идентификация, лингвистика
Subscribe

Recent Posts from This Journal

Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments